Week 3 - 郑人买履
中國戰國時期，鄭國有個愚蠢的人。一天，他的鞋壞了，於是他打算去集市買一雙新鞋。在去集市之前，這個人在家先用一根小繩量好了自己腳的長短尺寸，隨手將小繩放在座位上，起身就出門了。
等他走到集市，看到那裡十分熱鬧，人群熙熙攘攘，各種各樣的小商品擺滿了櫃檯。這個鄭國人徑直走到鞋舖前，裡面有各式各樣的鞋子。這個人讓掌櫃的拿了幾雙鞋，他左挑右選，最後選中了一雙自己覺得滿意的鞋子。他正準備掏出小繩，用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小， 忽然想起小繩被擱在家裡忘記帶來。
於是這個人放下鞋子趕緊回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小繩又急急忙忙趕往集市。儘管他快跑慢跑，還是花了差不多兩個時辰。等他到了集市，太陽快下山了。集市上的小販都收了攤，大多數店鋪已經關門。他來到鞋鋪，鞋鋪也打烊了。他鞋沒買成，低頭瞧瞧自己腳上，原先那雙破鞋，十分沮喪。
有幾個好事的人圍過來，知道情況後問他：“買鞋時為什麼不用你的腳去穿一下，試試鞋的大小呢？”
他回答說：“那可不成，量的尺碼才可靠，我的腳是不可靠的。我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。”
English - Once there was a man who went shoe shopping. He had a string the length of his foot to measure his shoes. After searching a while for shoes, he realized he forgot his foot length string at home and ran back to get it but by the time he returned. The store was closed. He didn’t even realize that he could have put on the shoes himself.
Chinese Summary - 從前有一個人想買鞋子. 他有一個繩子跟他的腳一樣幫他量他要買的鞋子. 他去逛一逛找他喜歡的鞋子, 可是, 他發現他忘了他的繩子. 他跑回家拿他的繩子不過他跑回來的時候鞋店已經關了. 他都沒有發現他可以自己穿上鞋子.
等他走到集市，看到那裡十分熱鬧，人群熙熙攘攘，各種各樣的小商品擺滿了櫃檯。這個鄭國人徑直走到鞋舖前，裡面有各式各樣的鞋子。這個人讓掌櫃的拿了幾雙鞋，他左挑右選，最後選中了一雙自己覺得滿意的鞋子。他正準備掏出小繩，用事先量好的尺碼來比一比新鞋的大小， 忽然想起小繩被擱在家裡忘記帶來。
於是這個人放下鞋子趕緊回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小繩又急急忙忙趕往集市。儘管他快跑慢跑，還是花了差不多兩個時辰。等他到了集市，太陽快下山了。集市上的小販都收了攤，大多數店鋪已經關門。他來到鞋鋪，鞋鋪也打烊了。他鞋沒買成，低頭瞧瞧自己腳上，原先那雙破鞋，十分沮喪。
有幾個好事的人圍過來，知道情況後問他：“買鞋時為什麼不用你的腳去穿一下，試試鞋的大小呢？”
他回答說：“那可不成，量的尺碼才可靠，我的腳是不可靠的。我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。”
English - Once there was a man who went shoe shopping. He had a string the length of his foot to measure his shoes. After searching a while for shoes, he realized he forgot his foot length string at home and ran back to get it but by the time he returned. The store was closed. He didn’t even realize that he could have put on the shoes himself.
Chinese Summary - 從前有一個人想買鞋子. 他有一個繩子跟他的腳一樣幫他量他要買的鞋子. 他去逛一逛找他喜歡的鞋子, 可是, 他發現他忘了他的繩子. 他跑回家拿他的繩子不過他跑回來的時候鞋店已經關了. 他都沒有發現他可以自己穿上鞋子.
Simplified
中国战国时期，郑国有个愚蠢的人。一天，他的鞋坏了，于是他打算去集市买一双新鞋。在去集市之前，这个人在家先用一根小绳量好了自己脚的长短尺寸，随手将小绳放在座位上，起身就出门了。
等他走到集市，看到那裡十分热闹，人群熙熙攘攘，各种各样的小商品摆满了柜檯。这个郑国人径直走到鞋舖前，裡面有各式各样的鞋子。这个人让掌柜的拿了几双鞋，他左挑右选，最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正準备掏出小绳，用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小， 忽然想起小绳被搁在家裡忘记带来。
于是这个人放下鞋子赶紧回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小绳又急急忙忙赶往集市。儘管他快跑慢跑，还是花了差不多两个时辰。等他到了集市，太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊，大多数店铺已经关门。他来到鞋铺，鞋铺也打烊了。他鞋没买成，低头瞧瞧自己脚上，原先那双破鞋，十分沮丧。
有几个好事的人围过来，知道情况后问他：“买鞋时为什么不用你的脚去穿一下，试试鞋的大小呢？”
他回答说：“那可不成，量的尺码才可靠，我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码，也不相信自己的脚。”
English - Once there was a man who went shoe shopping. He had a string the length of his foot to measure his shoes. After searching a while for shoes, he realized he forgot his foot length string at home and ran back to get it but by the time he returned. The store was closed. He didn’t even realize that he could have put on the shoes himself.
Chinese Summary - 从前有一个人想买鞋子. 他有一个绳子跟他的脚一样帮他量他要买的鞋子. 他去逛一逛找他喜欢的鞋子, 可是, 他发现他忘了他的绳子. 他跑回家拿他的绳子不过他跑回来的时候鞋店已经关了. 他都没有发现他可以自己穿上鞋子.
等他走到集市，看到那裡十分热闹，人群熙熙攘攘，各种各样的小商品摆满了柜檯。这个郑国人径直走到鞋舖前，裡面有各式各样的鞋子。这个人让掌柜的拿了几双鞋，他左挑右选，最后选中了一双自己觉得满意的鞋子。他正準备掏出小绳，用事先量好的尺码来比一比新鞋的大小， 忽然想起小绳被搁在家裡忘记带来。
于是这个人放下鞋子赶紧回家去。他急急忙忙地返回家中，拿了小绳又急急忙忙赶往集市。儘管他快跑慢跑，还是花了差不多两个时辰。等他到了集市，太阳快下山了。集市上的小贩都收了摊，大多数店铺已经关门。他来到鞋铺，鞋铺也打烊了。他鞋没买成，低头瞧瞧自己脚上，原先那双破鞋，十分沮丧。
有几个好事的人围过来，知道情况后问他：“买鞋时为什么不用你的脚去穿一下，试试鞋的大小呢？”
他回答说：“那可不成，量的尺码才可靠，我的脚是不可靠的。我宁可相信尺码，也不相信自己的脚。”
English - Once there was a man who went shoe shopping. He had a string the length of his foot to measure his shoes. After searching a while for shoes, he realized he forgot his foot length string at home and ran back to get it but by the time he returned. The store was closed. He didn’t even realize that he could have put on the shoes himself.
Chinese Summary - 从前有一个人想买鞋子. 他有一个绳子跟他的脚一样帮他量他要买的鞋子. 他去逛一逛找他喜欢的鞋子, 可是, 他发现他忘了他的绳子. 他跑回家拿他的绳子不过他跑回来的时候鞋店已经关了. 他都没有发现他可以自己穿上鞋子.
