Amanda Idiom
Amanda's Idiom :拔苗助長
ba2 miao2 zhu4 zhang3
English: to spoil with too much enthusiasm
Chinese: 不要太開心
Sentence – 他拔苗助長,把蛋糕弄倒了
Idiom Story (Traditional): 古代宋國有一個農夫，是個急性子的人。他每天總是起早睡晚，辛勤地勞動，他盼著禾苗快快成長，今天去量量、明天又去量量，可是一天、兩天、三天、五天，他總感到禾苗好像一點兒也未見長，心中十分著急。晚上躺在床上睡不著，他一直在想：怎麼能幫助禾苗長高呢？想著想著，想出辦法了，於是美滋滋地睡著了。第二天他早早起來，跑步到田地裡，頭頂著炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。從早晨干到中午，又從中午拔到太陽快要落山，把田裡的禾苗一棵棵全都拔了一遍，他干得精疲力竭，累得腰酸腿痛，可是，他心裡非常高興，以為這辦法非常高明。他拖著啤憊的雙腿，搖搖晃晃回到家裡，顧不得擦干身上的汗水，興奮地告訴家人：“你們等著瞧，今年的庄稼，哪家也比不過我。”妻子問他：“你有什麼好辦法？”他驕傲地說：“今天我幫助禾苗快長，都往上拔了拔。”他的兒子聽了不明白是怎麼回事，馬上跑到田裡去看，糟了，田裡的禾苗全都枯萎了、死了。
Idiom Story (Simplified):古代宋国有一个农夫，是个急性子的人。他每天总是起早睡晚，辛勤地劳动，他盼着禾苗快快成长，今天去量量、明天又去量量，可是一天、两天、三天、五天，他总感到禾苗好像一点儿也未见长，心中十分着急。晚上躺在床上睡不着，他一直在想：怎么能帮助禾苗长高呢？想着想着，想出办法了，于是美滋滋地睡着了。第二天他早早起来，跑步到田地里，头顶着炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。从早晨干到中午，又从中午拔到太阳快要落山，把田里的禾苗一棵棵全都拔了一遍，他干得精疲力竭，累得腰酸腿痛，可是，他心里非常高兴，以为这办法非常高明。他拖着啤惫的双腿，摇摇晃晃回到家里，顾不得擦干身上的汗水，兴奋地告诉家人：“你们等着瞧，今年的庄稼，哪家也比不过我。”妻子问他：“你有什么好办法？”他骄傲地说：“今天我帮助禾苗快长，都往上拔了拔。”他的儿子听了不明白是怎么回事，马上跑到田里去看，糟了，田里的禾苗全都枯萎了、死了。
English Summary: There once was a farmer who thought his crops were growing too slowly, so he pulled them all up a little bit to make them grow faster, but instead of growing taller, they died.
Chinese Summary:一個農夫覺得他的農作物長得太慢, 所以他把它們拉上一點. 結果它們都死了.
ba2 miao2 zhu4 zhang3
English: to spoil with too much enthusiasm
Chinese: 不要太開心
Sentence – 他拔苗助長,把蛋糕弄倒了
Idiom Story (Traditional): 古代宋國有一個農夫，是個急性子的人。他每天總是起早睡晚，辛勤地勞動，他盼著禾苗快快成長，今天去量量、明天又去量量，可是一天、兩天、三天、五天，他總感到禾苗好像一點兒也未見長，心中十分著急。晚上躺在床上睡不著，他一直在想：怎麼能幫助禾苗長高呢？想著想著，想出辦法了，於是美滋滋地睡著了。第二天他早早起來，跑步到田地裡，頭頂著炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。從早晨干到中午，又從中午拔到太陽快要落山，把田裡的禾苗一棵棵全都拔了一遍，他干得精疲力竭，累得腰酸腿痛，可是，他心裡非常高興，以為這辦法非常高明。他拖著啤憊的雙腿，搖搖晃晃回到家裡，顧不得擦干身上的汗水，興奮地告訴家人：“你們等著瞧，今年的庄稼，哪家也比不過我。”妻子問他：“你有什麼好辦法？”他驕傲地說：“今天我幫助禾苗快長，都往上拔了拔。”他的兒子聽了不明白是怎麼回事，馬上跑到田裡去看，糟了，田裡的禾苗全都枯萎了、死了。
Idiom Story (Simplified):古代宋国有一个农夫，是个急性子的人。他每天总是起早睡晚，辛勤地劳动，他盼着禾苗快快成长，今天去量量、明天又去量量，可是一天、两天、三天、五天，他总感到禾苗好像一点儿也未见长，心中十分着急。晚上躺在床上睡不着，他一直在想：怎么能帮助禾苗长高呢？想着想着，想出办法了，于是美滋滋地睡着了。第二天他早早起来，跑步到田地里，头顶着炎炎的烈日把禾苗一棵一棵地往上拔高。从早晨干到中午，又从中午拔到太阳快要落山，把田里的禾苗一棵棵全都拔了一遍，他干得精疲力竭，累得腰酸腿痛，可是，他心里非常高兴，以为这办法非常高明。他拖着啤惫的双腿，摇摇晃晃回到家里，顾不得擦干身上的汗水，兴奋地告诉家人：“你们等着瞧，今年的庄稼，哪家也比不过我。”妻子问他：“你有什么好办法？”他骄傲地说：“今天我帮助禾苗快长，都往上拔了拔。”他的儿子听了不明白是怎么回事，马上跑到田里去看，糟了，田里的禾苗全都枯萎了、死了。
English Summary: There once was a farmer who thought his crops were growing too slowly, so he pulled them all up a little bit to make them grow faster, but instead of growing taller, they died.
Chinese Summary:一個農夫覺得他的農作物長得太慢, 所以他把它們拉上一點. 結果它們都死了.
