Week 4 - Kevin's Story
三國演義是我國古代著名的歷史小說，記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是諸葛亮的字，他是劉備的部下。有一次，他和孫權的部下周瑜聯合起來，帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高，計謀多，因此對他又敬佩又嫉妒，喜歡為難他。
有一天，周瑜對孔明說，為了防備曹操的水軍進攻，要他在十天以內，監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他，還故意說：「十天太久了，恐怕會誤事。只要三天，我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船，每隻船都用青布遮起來，捆了很多草人，分別排在船的兩邊，船中有三十個士兵，人人帶著鼓。
第一天，第二天，孔明都沒有什麼動靜，到了第三天的深夜裡，江上大霧瀰漫，對面的東西都看不清楚。這時候，孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來，出 發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已卻和人飲酒談笑，神態鎮定。有人問他說：「萬一曹操真的派兵出來攻打，你怎麼辦？」孔 明笑著說：「曹操天性多疑，我料定他在大霧中不敢出兵，我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手，射出來的箭像下雨一般，紛紛射在草人上，每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失，立刻下令收船。這時候，二十隻船的兩邊草人上，已經排滿了箭枝，總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫：「謝謝賜箭！」曹操這時候才知道中了計，懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說：「孔明神機妙算，我實在不如他！」
English - Congmin was warring in the time period of the Warring States. he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships using a variety of tricks and taking advantage of the fog. Congmin then victoriously returned to his home country with boatloads of arrows. Cao Cao was very angry.
Chinese Summary - 孔明在打仗時沒有漸箭了, 所以他把假船送到場上, 在霧底下. 對方後來把箭射到船上, 而且孔明就得到幾千隻多箭了.
孔明是諸葛亮的字，他是劉備的部下。有一次，他和孫權的部下周瑜聯合起來，帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高，計謀多，因此對他又敬佩又嫉妒，喜歡為難他。
有一天，周瑜對孔明說，為了防備曹操的水軍進攻，要他在十天以內，監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他，還故意說：「十天太久了，恐怕會誤事。只要三天，我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船，每隻船都用青布遮起來，捆了很多草人，分別排在船的兩邊，船中有三十個士兵，人人帶著鼓。
第一天，第二天，孔明都沒有什麼動靜，到了第三天的深夜裡，江上大霧瀰漫，對面的東西都看不清楚。這時候，孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來，出 發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已卻和人飲酒談笑，神態鎮定。有人問他說：「萬一曹操真的派兵出來攻打，你怎麼辦？」孔 明笑著說：「曹操天性多疑，我料定他在大霧中不敢出兵，我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手，射出來的箭像下雨一般，紛紛射在草人上，每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失，立刻下令收船。這時候，二十隻船的兩邊草人上，已經排滿了箭枝，總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫：「謝謝賜箭！」曹操這時候才知道中了計，懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說：「孔明神機妙算，我實在不如他！」
English - Congmin was warring in the time period of the Warring States. he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships using a variety of tricks and taking advantage of the fog. Congmin then victoriously returned to his home country with boatloads of arrows. Cao Cao was very angry.
Chinese Summary - 孔明在打仗時沒有漸箭了, 所以他把假船送到場上, 在霧底下. 對方後來把箭射到船上, 而且孔明就得到幾千隻多箭了.
Simplified
叁国演义是我国古代着名的歷史小说，记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是诸葛亮的字，他是刘备的部下。有一次，他和孙权的部下周瑜联合起来，带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高，计谋多，因此对他又敬佩又嫉妒，喜欢为难他。
有一天，周瑜对孔明说，为了防备曹操的水军进攻，要他在十天以内，监造十万枝箭。
孔明知道周瑜为难他，还故意说：「十天太久了，恐怕会误事。只要叁天，我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。
孔明準备了二十隻船，每隻船都用青布遮起来，捆了很多草人，分别排在船的两边，船中有叁十个士兵，人人带着鼓。
第一天，第二天，孔明都没有什幺动静，到了第叁天的深夜裡，江上大雾瀰漫，对面的东西都看不清楚。这时候，孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来，出 发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军，孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊，他自已却和人饮酒谈笑，神态镇定。有人问他说：「万一曹操真的派兵出来攻打，你怎幺办？」孔 明笑着说：「曹操天性多疑，我料定他在大雾中不敢出兵，我们放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏，不敢出兵，只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手，射出来的箭像下雨一般，纷纷射在草人上，每隻船上大约都有五、六千枝。
孔明眼看大雾渐渐消失，立刻下令收船。这时候，二十隻船的两边草人上，已经排满了箭枝，总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫：「谢谢赐箭！」曹操这时候才知道中了计，懊悔不已。 孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说：「孔明神机妙算，我实在不如他！
English - Congmin was warring in the time period of the Warring States. he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships using a variety of tricks and taking advantage of the fog. Congmin then victoriously returned to his home country with boatloads of arrows. Cao Cao was very angry.
Chinese summary: 孔明在打仗时没有渐箭了, 所以他把假船送到场上, 在雾底下. 对方后来把箭射到船上, 而且孔明就得到几千隻多箭了.
