Week 8 - Denise's Story
"年":
從前﹐ 有一個怪物叫做"年"。 他有牛的身體﹐但是有老虎的頭。他很可怕。冬天
時﹐年找不到食物﹐就會到村莊找食物。村莊的人就很害怕。但是﹐他們發現年的
三個缺點。年怕很大聲的東西﹐火﹐和紅色。有一年﹐村子裡的人決定年來的時候﹐
他們會在每一棟房子前面起火﹐在每一家的門掛一片紅色的板子﹐和做很大聲的事
情。
有一個晚上﹐村裡的人看到年從山裡走來村莊。他們就起火﹐把板子掛好﹐和很大
聲地切菜和放鞭砲。年嚇死了﹐就跑回山裡。村子裡的人從此以後都沒看到年了。
他們很高興﹐就想慶祝一下。"過年" 的傳統就開始了。
English - A long time ago, there was a monster called “Nian”, who came out every winter to scavenge for food cause the villagers to fear. The villagers found its three weaknesses: the color red, loud noises, and fire. When Nian came again, they hung up red boards, set off firecrackers, and made loud noises. Nian was scared and did not come back
Chinese Summary - 很久很久以前, 有一個怪獸叫年, 它每年冬天就會去村莊找食物. 村莊的人都很害怕. 後來村莊的人發現它有三個弱點. 是火, 紅色, 和大聲的東西. 所以年要來的時候, 他們就掛起色的板子, 放鞭炮, 和很大的聲音. 年就就不會來了
從前﹐ 有一個怪物叫做"年"。 他有牛的身體﹐但是有老虎的頭。他很可怕。冬天
時﹐年找不到食物﹐就會到村莊找食物。村莊的人就很害怕。但是﹐他們發現年的
三個缺點。年怕很大聲的東西﹐火﹐和紅色。有一年﹐村子裡的人決定年來的時候﹐
他們會在每一棟房子前面起火﹐在每一家的門掛一片紅色的板子﹐和做很大聲的事
情。
有一個晚上﹐村裡的人看到年從山裡走來村莊。他們就起火﹐把板子掛好﹐和很大
聲地切菜和放鞭砲。年嚇死了﹐就跑回山裡。村子裡的人從此以後都沒看到年了。
他們很高興﹐就想慶祝一下。"過年" 的傳統就開始了。
English - A long time ago, there was a monster called “Nian”, who came out every winter to scavenge for food cause the villagers to fear. The villagers found its three weaknesses: the color red, loud noises, and fire. When Nian came again, they hung up red boards, set off firecrackers, and made loud noises. Nian was scared and did not come back
Chinese Summary - 很久很久以前, 有一個怪獸叫年, 它每年冬天就會去村莊找食物. 村莊的人都很害怕. 後來村莊的人發現它有三個弱點. 是火, 紅色, 和大聲的東西. 所以年要來的時候, 他們就掛起色的板子, 放鞭炮, 和很大的聲音. 年就就不會來了
Simplified
"年":
从前﹐ 有一个怪物叫做"年"。 他有牛的身体﹐但是有老虎的头。他很可怕。冬天
时﹐年找不到食物﹐就会到村庄找食物。村庄的人就很害怕。但是﹐他们发现年的
叁个缺点。年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一年﹐村子裡的人决定年来的时候﹐
他们会在每一栋房子前面起火﹐在每一家的门挂一片红色的板子﹐和做很大声的事
情。
有一个晚上﹐村裡的人看到年从山裡走来村庄。他们就起火﹐把板子挂好﹐和很大
声地切菜和放鞭砲。年吓死了﹐就跑回山裡。村子裡的人从此以后都没看到年了。
他们很高兴﹐就想庆祝一下。"过年" 的传统就开始了。
English - A long time ago, there was a monster called “Nian”, who came out every winter to scavenge for food cause the villagers to fear. The villagers found its three weaknesses: the color red, loud noises, and fire. When Nian came again, they hung up red boards, set off firecrackers, and made loud noises. Nian was scared and did not come back
Chinese Summary - 很久很久以前, 有一個怪獸叫年, 它每年冬天就會去村莊找食物. 村莊的人都很害怕. 後來村莊的人發現它有三個弱點. 是火, 紅色, 和大聲的東西. 所以年要來的時候, 他們就掛起色的板子, 放鞭炮, 和很大的聲音. 年就就不會來了
从前﹐ 有一个怪物叫做"年"。 他有牛的身体﹐但是有老虎的头。他很可怕。冬天
时﹐年找不到食物﹐就会到村庄找食物。村庄的人就很害怕。但是﹐他们发现年的
叁个缺点。年怕很大声的东西﹐火﹐和红色。有一年﹐村子裡的人决定年来的时候﹐
他们会在每一栋房子前面起火﹐在每一家的门挂一片红色的板子﹐和做很大声的事
情。
有一个晚上﹐村裡的人看到年从山裡走来村庄。他们就起火﹐把板子挂好﹐和很大
声地切菜和放鞭砲。年吓死了﹐就跑回山裡。村子裡的人从此以后都没看到年了。
他们很高兴﹐就想庆祝一下。"过年" 的传统就开始了。
English - A long time ago, there was a monster called “Nian”, who came out every winter to scavenge for food cause the villagers to fear. The villagers found its three weaknesses: the color red, loud noises, and fire. When Nian came again, they hung up red boards, set off firecrackers, and made loud noises. Nian was scared and did not come back
Chinese Summary - 很久很久以前, 有一個怪獸叫年, 它每年冬天就會去村莊找食物. 村莊的人都很害怕. 後來村莊的人發現它有三個弱點. 是火, 紅色, 和大聲的東西. 所以年要來的時候, 他們就掛起色的板子, 放鞭炮, 和很大的聲音. 年就就不會來了
